Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 40
- Faites attention. - D'accord.
Grand-mère, regardez. C'est l'atelier de couture Xiao Hong.
Il semble que l'atelier de couture Xiao Hong est très célèbre.
Grand-mère, laissez-moi vous dire quelque chose.
Tous les gens de Liuxia ont au moins un vêtement de l'atelier de couture Xiao Hong.
Vous voyez combien il est célèbre ?
Il est très célèbre.
Vous voyez, nous sommes presque arrivées.
Vous les habitants de Liuxia, vous êtes si gentils.
Xiao Hong ! Xiao Hong ! Tu as une invitée !
- Mei Li. - Grand-mère ! Comment se fait-il que tu sois ici ?
N'as-tu pas dit que tu voulais me faire visiter Liuxia ?
Je suis venue te chercher.
Mei Li, c'est ?
C'est grand-mère Gao.
C'est la maman du grand peintre. La grand-mère de Gao Bei.
Comment se fait-il que toute la famille vient ici ?
Bonjour, grand-mère.
Je suis tellement désolée.
Ma petite-fille était si grossière.
Et elle vous a apporté tellement d'ennuis.
Aujourd'hui, je suis juste venue m'excuser.
Grand-mère, ne vous excusez pas je vous en prie.
Les enfants sont immatures. Ce n'est pas de votre faute.
Grand-mère, vous devez ne pas avoir encore mangé. Pourquoi ne mangez-vous pas avec nous ?
- Ici, grand-mère. - Tout va bien !
Je voulais aussi discuter avec Mei Li.
Bien. Je te ferai visiter.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Xiao Hong, j'y vais aussi. Au revoir.
Merci.
Bei Bei, elle pleure toute la journée à propos de
l'annulation du mariage par Zhou Xian. Quand je la vois aussi triste,
en tant que sa grand-mère, comment je peux aller bien ?
Au départ, je pensais que je pouvais assister à leur mariage dans mes dernières années.
Maintenant, il semble que tout soit tombé à l'eau.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je veux juste voir Bei Bei
pouvoir épouser un homme bien.
Grand-mère, ne parle pas ainsi. Tu es une si bonne personne,
tu mèneras sûrement une longue vie.
Je connais bien mon corps.
Je suis âgée. Quand je dois y aller, j'irai.
Mais j'espère juste que quand j'irai, je n'aurai aucun regrets.
Grand-mère, ne parle pas ainsi. Cela porte malchance.
Bien, bien. Je ne parlerai pas de ces choses.
Je suis ici aujourd'hui pour représenter ma petite-fille
afin de te présenter des excuses. Je suis désolée.
Grand-mère, ne dis pas cela. Je vais bien.
Tu es une bonne enfant.
Tu n'as pas de rancunes contre les choses que Bei Bei t'a faites.
Ce que j'ai dit aujourd'hui ne porte pas sur cela.
Alors pourquoi ?
Je n'ai qu'une seule petite-fille. Elle a été gâtée depuis qu'elle est petite.
Je ne peux simplement pas supporter de la voir tous les jours avec un visage plein de larmes,
en faisant ces choses pour blesser les autres et elle-même.
Mei Li, je vais te faire une requête irraisonnable.
- Quelle requête ? - J'aimerais que tu restes en dehors
de la relation entre Zhou Xuan et Bei Bei.
Je sais que les sentiments ne peuvent pas être forcés.
Mais j'espère juste que
je n'aurai aucun regret.
Grand-mère, ne dis ps cela. Je comprends ce que tu veux dire.
En réalité, Zhou Xuan et moi... laisse-moi le dire de cette manière.
Il n'y a déjà rien entre nous. J'ai déjà abandonné sa cause.
Il est celui qui n'a pas abandonné ma cause.
Alors Gao Bei se méprend sur nous.
Grand-mère, dis-lui juste de ne pas se préoccuper de moi.
En ce sens, je comprends.
Tout va bien, Grand-mère.
Peut-être que tu t'es sentie lésée.
Mais je représente ma grand-mère
et merci de les avoir aidés.
Ça va, Grand-mère.
Comment va Zhou Xuan ? Il va bien ?
Rien de sérieux.
Ne t'inquiète pas.
Bien, je suis soulagée alors.
Où est maman ? Elle va bien ?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Bien, alors j'y vais.
- Grand-mère, où vas-tu ? - Je vais à Xincheng pendant un moment.
- Alors je t'y amènerai. - Inutile. Je peux y aller toute seule.
Étrange. Elle n'est pas rentrée, elle n'est pas retournée à l'hôpital, et elle ne répond pas au téléphone. Que s'est-il passé ?
Maman a disparu et tu te comportes comme si rien ne s'était passé.
Qu'y a-t-il ? Tu sais où elle est partie, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes. Comment saurais-je où ta mère est allée ?
Tu étais à la maison toute la journée et tu ne l'as pas vue partir ?
M'as-tu payée pour la surveiller ?
Je ne suis pas la caméra de surveillance. Comment saurais-je où elle est partie ?
Pourrais-tu prêter un peu plus attention à maman ?
Maman n'est rien à tes yeux ?
Ne pinailles-tu pas ?
Alors tu n'es pas responsable ?
Responsable ? Quel genre de responsabilité ai-je envers elle ?
Elle a des jambes. Que puis-je faire si elle veut aller quelque part ?
Y a-t-il quoi que ce soit que tu ne puisses faire en ce monde ?
Pose-toi la question, comment as-tu traité maman ?
Pose-toi la question, comment m'as-tu traitée ?
Tu évoques encore d'anciens griefs.
Ce sont d'anciens griefs ? Crois-tu que c'est déjà du passé ?
Je ne désire pas me quereller avec toi à ce sujet.
Grand-mère, où es-tu partie ? Mon oncle et moi n'avons pas pu te trouver.
Je suis presque à ton entreprise.
Je veux te voir. Sors.
Attends-moi là. Ne pars pas toute seule.
D'accord, d'accord.
Grand-mère, comment as-tu pu quitter l'hôpital toute seule ?
Mon oncle et moi n'avons pas pu te retrouver. Nous étions inquiets à ton sujet.
Quelque chose d'important est arrivé à la famille.
Je ne pouvais pas rester à l'hôpital.
Comment va ta jambe ?
J'ai entendu dire que c'était Bei Bei qui avait roulé dessus avec sa voiture.
Cela m'a rendue morte de peur.
Je suis désolé.
Je t'ai inquiétée, grand-mère. Mes jambes vont bien. Je faisais semblant.
Zhou Xian, je te demande, pourquoi as-tu annulé le mariage ?
Cela a tellement blessé Bei Bei.
Grand-mère, je sais que j'ai causé du tort à Bei Bei.
Alors tu devrais te marier comme prévu.
Détestes-tu Bei Bei autant ?
Grand-mère,
il est vraiment impossible que je puisse me marier avec Bei Bei, parce que je suis déjà tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Est-ce Liu Mei Li ?
Grand-mère, comment as-tu su ?
Même si j'étais à l'hôpital, je sais toujours tout.
Bei Bei m'a tout raconté.
Je ne le nierai pas.
Liu Mei Lei est une adorable jeune fille.
La première fois que je l'ai vue, je l'ai beaucoup aimée.
Elle est passionnée, gentille et compréhensive, mais
si vous n'aviez pas déjà été ensemble, Bei Bei et toi,
j'aurais été d'accord pour que Liu Mei Li et toi devriez être ensemble.
Grand-mère, alors tu penses aussi ainsi ?
En réalité, j'ai toujours traité Bei Bei comme ma petite sœur.
Je n'ai vraiment pas d'autres sentiments envers elle.
Mais la première fois que j'ai vu Mei Li, j'ai su qu'elle était différente.
Après être sortis ensemble pendant un moment, j'ai commencé à l'aimer.
Grand-mère, j'aime vraiment beaucoup Mei Li.
Mais je viens juste de parler avec Mei Li.
Grand-mère, tu as parlé avec Mei Li ?
Je lui ai demandé de rester à l'écart de ta relation avec Bei Bei.
Elle m'a dit qu'elle a déjà rompu avec toi, et elle a accepté de ne pas à nouveau se mettre entre vous deux.
Alors maintenant, la balle est de ton côté.
Mon état de santé empire rapidement.
Si Mei Li ne souhaite pas revenir avec toi,
alors tu devrais juste mener une belle vie avec Bei Bei. Peux-tu faire cela ?
Grand-mère, je sais que depuis ma jeunesse, tu m'as toujours aimé et tu as toujours très bien pris soin de moi.
Je t'ai également toujours écoutée.
Mais cette fois, s'il te plaît, oublie-moi. Je ne le peux vraiment pas.
Parce que... parce que je n'aime juste pas Bei Bei.
Si nous nous mettons tous les deux ensemble, nous finirons pas nous torturer.
Bei Bei est comme une enfant.
Si elle ne peut pas avoir le jouet, elle pleurera et piquera une crise.
Une fois qu'elle l'aura, elle ne le posera jamais à terre.
Crois-moi. Si tu lui montres un amour sincère,
elle t'écoutera quoi qu'il en coûte.
Elle ne pleurera plus, ni ne piquera de crises.
Grand-mère, cela n'a rien à voir avec sa personnalité.
Si je l'aimais, alors je pourrais l'endurer. Je peux même la changer.
Mais parce que je ne l'aime pas, je ne peux pas le faire.
Zhou Xuan, dis-moi honnêtement,
si tu n'avais jamais rencontré Mei Li, aurais-tu rejeté Bei Bei ?
Tu ne l'aurais pas fait. Tu aurais juste suivi les préférences de Pin Ti,
et tu aurais épousé Bei Bei. Tu l'aurais prise dans tes bras,
et tu l'aurais chérie toute ta vie, n'est-ce pas ?
Je l'admets. Mais maintenant, Mei Li est apparue.
C'est pourquoi Bei Bei la déteste. Ce n'est pas irraisonnable.
Grand-mère.
Je n'approuve pas ce que fait Bei Bei.
Mais tu devrais y penser de son point de vue.
Si tu avais rejeté Bei Bei depuis le départ, elle n'en aurait pas autant dit.
Mais tu lui as donné de l'espoir, et tu as anéanti cet espoir en morceaux.
Alors...
Grand-mère, même si c'est le cas, je ne peux pas simplement sacrifier toute ma vie.
C'est aussi cruel pour moi.
Je n'ai pas dit que tu devrais sacrifier toute ta vie.
Tu dois croire que Bei Bei changera.
Je convaincrai Bei Bei de changer.
Tu as raison. J'ai mes préférés.
Je suis aussi égoïste.
Mais je veux qu'il y a de mieux pour vous deux.
Si elle ne changera pas, alors même si tu te maries,
tu ne peux toujours pas divorcer.
Alors, je ne dirai rien.
Crois-moi !
- Grand-mère, tu vas bien ? - Promets-moi.
Grand-mère, tu vas bien ?
Grand-mère !
Hôpital Zhe Jiang Tong De
Qu'est-il arrivé à Grand-mère ?
Ma tante, mon oncle.
Grand-mère a demandé à me parler aujourd'hui. Nous n'avons parlé qu'un moment et elle s'est évanouie.
Je l'ai amenée à l'hôpital.
Quelle est la situation maintenant ?
Je n'en suis pas sûr. Elle est toujours aux urgences.
Pourquoi grand-mère a-t-elle soudainement demandé à te voir ?
Grand-mère ne m'a pas seulement vu, elle est aussi partie à Liuxia voir Mei Li.
Je pense que grand-mère s'est peut-être évanouie d'épuisement.
Pourquoi vous a-t-elle cherchés ? Qu'a-t-elle dit ?
Qu'as-tu dit à grand-mère hier, pour qu'elle aille voir Zhou Xuan et Mei Li aujourd'hui ?
Je... je...
J'ai juste dit à grand-mère que
je ne voulais pas que Zhou Xuan me quitte.
Je voulais que grand-mère m'aide.
Formidable.
Pour toi, grand-mère a couru dans tous les sens toute la journée dans son état de santé affaibli.
Si quelque lui arrive, comment vivras-tu ?
Qui est la famille de Zhao Xi Yun ?
Docteur, elle va bien ?
Le cancer de Mme Gao s'est répandu. Son système immunitaire est très faible.
Et maintenant, elle a aussi attrapé un rhume. Son état n'est pas bon.
Nous lui avons déjà donné le traitement approprié.
Maintenant, nous devons voir combien de temps son corps tiendra.
Son état est bon, elle peut tenir un peu plus longtemps. Si son état est mauvais,
elle peut partir n'importe quand. Vous devriez vous préparer.
Docteur, pouvons-nous la voir maintenant ?
Elle ne s'est pas encore réveillée. L'infirmière vous informera quand elle sera réveillée.
Merci.
Maman, s'il te plaît, porte-toi bien.
Attendons.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Il y a longtemps,
Grand-mère s'est sentie frustrée de rester à l'hôpital.
Même si nous voulons qu'elle reste à l'hôpital, elle peut ne pas vouloir.
Si elle n'aime pas, pourquoi ne la ramenions-nous pas à la maison ?
Au moins, elle sera heureuse.
Aussi,
essayons juste de lui donner tout ce qu'elle souhaite.
En particulier toi, Pin Ti.
Normalement, tu ne t'entends pas bien avec elle. J'espère que tu puisses faire un effort
pour être un peu plus respectueuse, même si ce n'est qu'en surface, d'accord ?
À t'entendre, crois-tu vraiment que je suis aussi cruelle ?
Je ne fais que te conseiller, te donner une suggestion.
En réalité, la chose que grand-mère voulait le plus, c'était que vous vous mariez vite. Je pense que
vous devriez vous occuper de cela bientôt et apaiser grand-mère.
Qui est la famille de Zhao Xi Yun ?
C'est nous.
La patiente est réveillée. Vous pouvez aller la voir.
Merci.
Yes or No de BY2
♫ La légende romantique sur la sirène est-elle réelle ? ♫
♫ Y a-t-il des extraterrestres près du triangle des bermudes ? ♫
"♫ Quelle superstar peut-elle changer autant ? ♫ "
♫ Tout comme le vilain canard devenu un cygne ♫
♫ Quand aurais-je un petit ami ? ♫
♫ Pourquoi t'en soucies-tu tant ? ♫
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
♫ Quoi ? C'est quoi ce bazar ? ♫
♫ Tu aimes répandre des ragots et rumeurs ♫
♫ Est-ce vrai ? Oui ou non ♫
♫ Crois-y, oui crois-y. Rejette-les, oui rejette-les ♫
♫ De toute façon, personne ne connait la vérité ♫
♫ Oui ou non. Ne demande plus désormais ♫
♫ En effet, tu es très bavard♫
♫ Si lui et moi nous tenons la main ♫
♫ Énerve-toi. Énerve-toi. Je ne le dirai pas ♫
♫ Je veux que tu sois incapable de deviner si je t'aime ou non ♫
Je trouve que pour le premier ensemble,
il faudrait élargir les lignes blanches.
Ça ajoutera des strates à la tenue d'ensemble.
Et cette jupe, je trouve qu'il y a trop de dentelle, c'est inutile.
La troisième, Yang Ting, est magnifique ! Parfaite !
La quatrième, je trouve le bleu un peu trop prononcé. On peut changer la couleur.
Là, ça devrait être un peu moins décolleté. Après tout, on fait des vêtements pour les gens ordinaires.
Je ne pense pas que les femmes âgées aimeraient ce style.
Directeur général Ye, qu'en pensez-vous ?
C'est bien.
Wang Wei, qu'en penses-tu ?
Ma Yang Ting, c'est la plus belle.
Je les trouve toutes bien. Je pense qu'on pourrait être un peu plus osés.
D'autres questions ?
De nos jours, les gens
s'habillent selon la mode.
Surtout les jeunes. Ils courent après le sentiment de liberté et de folie.
Ces vêtements pourraient être un peu plus osés, un peu plus modernes.
Professeur Peter, qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord, bien sûr. Après tout,
j'ai toujours un look unisexe.
C'est une bonne idée. Après tout, nous voulons un style chinois moderne.
Donc on vise la clientèle jeune et branchée.
Hé, Professeur Peter, vous pensez qu'on devrait modifier un peu ou repartir de zéro avec un nouveau concept ?
Oublie ça. Ne parlons pas du style unisexe pour le moment.
Honnêtement, je crois que ces vêtements à bas prix vont altérer mon style.
Après tout, si vous voulez que moi, le plus célèbre créateur du pays, conçoive ce genre de vêtements,
je ne peux pas l'accepter.
Les créateurs célèbres peuvent concevoir des vêtements à prix raisonnables.
N'oubliez pas que c'est Jason Wu qui concevait les vêtements
de la femme du président Obama.
Il est mondialement connu.
Il paraît que dernièrement, il a œuvré avec un magasin de retail pour concevoir des vêtements à prix moyen.
Il a beaucoup de succès en Amérique.
Vous voyez, Professeur Peter. Jason Wu est encore plus connu que vous.
Je...
Professeur Peter,
tant que vous créez de belles choses, votre réputation grandira.
Vous pouvez devenir un créateur de marque. Notre rêve
est de permettre à tous de porter nos créations.
En travaillant dur, nous réaliserons notre rêve.
Peter et Mei Li, consacrez-vous à la modification de vos concepts.
Nous laisserons Wang Wei se charger des tissus et de la fabrique.
Aucun problème. Je vais m'occuper de ça.
Je vais m'occuper des circuits de vente.
Mais Directeur général Ye, même si les vêtements à prix moyen ont un prix unitaire bas,
on doit en fabriquer une grande quantité afin de faire du profit.
La société n'a pas assez de de liquide.
Comment va-t-on remédier au prix de la fabrication ?
Vous vous rappelez du président Chen de l'ancien Cia Die ?
Même si l'on ne veut pas utiliser les rumeurs et les potins pour promouvoir notre marque,
il veut encore s'associer à nous.
Donc l'investissement n'est pas un problème.
En plus, on a aussi parlé des circuits de vente.
Il a promis que nos produits pourraient être vendus
à tous les comptoirs de Cai Die des grands magasins.
C'est génial. Tout se déroule sans problème.
Bien !
C'est tout pour aujourd'hui. Fin de la réunion !
Yang Ting, allons-y !
Hé, attends ! Vous allez où, tous les deux ?
Où est-ce qu'on irait ?
En rendez-vous, bien sûr.
Rendez-vous ?
Pas du tout ! On va faire de l'exercice ensemble.
Ce n'est pas juste. Ce devrait être une compétition loyale. Comment tu peux lui demander en privé ?
Ton petit corps est trop faible.
Il n'est pas adapté à l'exercice. On y va !
Je m'en moque. Je vous accompagne !
Grand-mère, fais attention.
Je suis vieille. Je ne peux plus rien faire.
Grand-mère, je suis mort de peur quand tu t'es évanouie.
Je vais bien. Le docteur a dit que j'ai attrapé un rhume.
En vous voyant de nouveau ensemble,
je me sens déjà mieux.
N'est-ce pas super que vous soyez heureux et calmes ensemble ?
Tu as présenté tes excuses à Zhou Xuan ?
Ça fait déjà un moment que je me suis excusée.
Grand-mère, Bei Bei s'est déjà excusée.
Oublions le passé. On est une famille. Il n'y a rien qu'on ne peut pas régler.
C'est vrai.
J'adore t'entendre parler ainsi. Il n'y a aucune raison que notre famille ne fonctionne pas.
Bei Bei, tu dois arrêter de tout gâcher et d'être dominatrice.
Sinon, tu seras toujours blessée.
J'ai connu des bons et mauvais moments.
Honnêtement, je n'ai pas vraiment de regret.
Mais, il y a encore de choses qui me travaillent.
L'une est de retrouver Qian Qian.
Mais je suis vieille et en mauvaise santé.
On ne dirait pas que ça arrivera.
L'autre et de vous voir vous marier rapidement.
Ensuite, je pourrai mourir sans regrets.
- Grand-mère ! - Grand-mère,
ne dis pas ça. Le plus important, c'est que tu sois en bonne santé.
Tu dois être en bonne santé pour assister à notre mariage.
C'est vrai. Grand-mère, il faut que tu te rétablisses. Comme ça, on pourra se marier vite.
Bien, ça me réconforte de vous entendre parler comme ça.
Vous ne voulez pas chanter pour moi ?
D'accord Grand-mère. Alors,
- on va chanter pour toi, d'accord ? - Oui !
Alors on va chanter une comptine de notre enfance.
Grand-mère, on va chanter Deux Tigres.
D'accord !
♪ Deux tigres, deux tigres ♪
♪ Courrez vite, courrez vite ♪
♪ L'un n'a pas d'yeux ♪
♪ L'autre n'a pas d'oreille ♪
♪ C'est bizarre, c'est bizarre ♪
Tu as entendu ça ? Bei Bei et Zhou Xuan chantent pour réconforter Maman.
J'ai entendu. Une fois Zhou Xuan de retour, Bei Bei et Maman sont heureuses.
Ce Zhou Xuan était tellement obéissant...
Je n'arrive pas à croire qu'il soit prêt à tout abandonner pour une liaison.
Zhou Xuan a toujours été filial. Tu lui as mis trop de pression.
Je ne l'ai pas forcé. Liu Mei Li était d'une mauvaise influence.
Cette fille lui est montée à la tête.
L'amour romantique est éphémère. L'amour familial dure toute une vie.
J'espère qu'il va se remettre en se question cette fois. Avec un peu de chance il changera d'avis.
Je vais te dire une chose.
Si j'ai demandé à Zhou Xuan de revenir et jouer le jeu avec Bei Bei, c'est seulement pour réconforter Maman.
Ne pense à rien d'autre qui compliquerait les choses.
Pourquoi tu me prends toujours pour une égoïste ?
Comme si chacune de mes décisions avait un motif caché.
Sois honnête. J'ai été bonne envers cette famille, oui ou non ?
Je voulais que Zhou Xuan épouse Bei Bei, non seulement pour réconforter Maman,
mais aussi pour que Bei Bei ait un bon mari, et que Nuage de rêve
puisse garder une bon chef d'entreprise.
C'est aussi bon pour son futur. C'est gagnant-gagnant.
C'est bien de ton point de vue.
N'oublie pas. Zhou Xuan était prêt à tout abandonner pour quitter la famille Gao.
S'il est prêt à revenir et jouer le jeu,
c'est seulement parce qu'il se soucie de la famille Gao.
Tu comprends ? N'y réfléchis pas trop.
Ça fait combien de temps que tu as quitté la société ?
Pourquoi ? Jing Hua y est. Je n'ai pas à m'inquiéter.
Jing Hua est une étrangère. Si elle peut quitter Tian Yi, il en va de même pour Nuage de rêve.
Au final, c'est toujours nous qui devons réparer les dégâts.
Ne crois pas que tout le monde est aussi mauvais que toi.
Je crois en la capacité et la loyauté de Jing Hua.
Sinon, Da Qi ne lui aurait pas fait autant confiance.
Si tu ne l'avais pas malicieusement dépassée,
avec le talent de Jing Hua,
Tian Yi n'aurait sûrement pas perdu face à Nuage de rêve.
Bien. Alors tu peux t'appuyer sur elle.
Tu peux la laisser gérer tout la société, mais pas moi.
Je dois être responsable vis-à-vis de ma société.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que Nuage de rêve suive mes ordres.
Va-t-on bientôt dévoiler une nouvelle collection de vêtements ?
Oui, Directrice.
Comment se fait-il que je n'en étais pas au courant ?
Qui a décidé de cela ? Pourquoi ne me l'a-t-on pas rapporté ?
C'est... La directrice générale Xie.
- Dites-lui de venir à mon bureau. - Bien.
Directrice.
Vous pouvez disposer.
Directrice, vous me cherchiez ?
Je vous ai déjà prévenue lors du problème de l'ajustement du personnel. Donc comment se fait-il que
cette fois encore, vous n'ayez pas demandé mon approbation avant de préparer le défilé ?
Vous m'avez oubliée ?
Directrice, le président m'a donné sa confiance. J'ai juste pensé
que le défilé de saison n'était qu'une routine.
Il était inutile de vous déranger, Directrice.
Je vais le répéter. C'est qui prends les décisions ici, pas le président.
Du début à la fin, vous ne m'avez jamais écoutée.
Ce n'est pas vrai, Directrice. Je vous respecte grandement.
Je pensais juste vous en informer, vous et le président,
après avoir achevé toutes les préparations.
Il n'y a aucun intérêt à nous en informer après l'avoir fait, si ?
À ce moment, combien est-ce que la société aurait déjà dépensé ?
Vous copiez le style européen de grandes marques. À qui allez-vous les vendre ?
Même si Nuage de rêve est une marque connue, si le prix
est le même que pour les grandes marques internationales,
on se tournera vers les produits étrangers plutôt que vers les nôtres.
Ce genre de défilé est inutile.
J'ai su que ce serait un échec dès que j'ai vu ça.
Directrice, les marques internationales ont toujours produit des produits haut de gamme à prix élevés.
Si Nuage de rêve veut intégrer le marché international,
nous devons suivre le même modèle économique et faire forte impression.
Ce n'est qu'ainsi que l'on s'attirera l'attention mondiale.
Bien sûr, il y aura des contractions.
Nous devrons passer par tout ça.
Des contractions ? Et elles dureront un, deux, ou trois ans, ces contractions ?
Pendant ce temps, combien d'argent aura la société pour investir là-dedans ?
Croyez-moi, Nuage de rêve en est arrivé là car on s'y est pris étape par étape.
Ce n'est pas un lieu d'expérimentation pour vos marques personnelles.
Si vous continuez ainsi,
cela nuira à Nuage de rêve.
S'il s'agit là de vos idées en marketing, alors je suis navrée.
Vous devriez aller chercher de meilleures opportunités ailleurs.
Nuage de rêve est un trop petit bassin pour un gros poisson comme vous.
Je comprends. Nuage de rêve m'a seulement recrutée pour attaquer Tian Yi.
Maintenant que Tian Yi est finie,
j'ai déjà remis ma démission au président.
Si je travaille encore ici,
ce n'est pas parce que je convoite ce statut à Nuage de rêve.
C'est seulement parce que j'ai accepté la requête du président.
Ne croyez pas que je n'oserai pas m'opposer à vous parce que le président vous a désignée.
Vous êtes ma patronne, donc vous avez le pouvoir de me dire quoi faire.
Mais c'est parce que le président m'a autorisée à faire ce que je dois. C'est pourquoi j'ai présenté ce plan.
Si vous avez un problème avec mon plan,
allez en parler au président. Mais avant cela,
je continuerai d'agir selon les instructions du président.
Bien.
Je vais aller consulter le président. Nous verrons ce qu'il fera.
Merci, Directrice.
Foutez le camp.
J'y vais.
Grand-mère, c'est bon pour ta santé d'être un peu au soleil.
Ça va, Grand-mère ?
Grand-mère, tu dois vite te rétablir.
Quand vous êtes avec moi, je suis très heureuse.
Grand-mère, c'est l'heure de tes médicaments.
Grand-mère, je vais t'accompagner prendre tes médicaments.
Vous voir heureux ensemble,
c'est le meilleur des remèdes pour moi.
Ce n'est pas nécessaire. Discutez. Je retourne dans ma chambre.
Allons-y.
Cousin !
Quoi ?
Avant, j'étais trop gâtée. Désolée.
Tu peux me pardonner ? Je t'en prie.
Je suis revenu parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps à Grand-mère.
J'ai aussi dit à Oncle que je jouerais ce rôle avec toi. Je ne reviens pas pour toi. Ne t'imagine rien.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Directeur général ?
Vous m'avez fait peur ! J'ai cru que c'était N°52.
Directeur général, je croyais que vous vous étiez cassé la jambe. Vous avez l'air d'aller bien.
C'est pour N°52. C'est dur de faire semblant d'avoir une jambe cassée.
Alors vous prétendez être malade pour qu'elle compatisse ?
Ne vous moquez pas de moi. Que faites-vous là ?
Bien, Printemps. D'abord, détends tes épaules. Bien. Écarte les jambes.
Bien. Courbe-toi et plie doucement les jambes.
Maintenant, tes mains. Tiens le club comme je t'ai montré.
Balance légèrement le club. Garde tes yeux sur la balle. Doucement.
Hé, qu'est-ce que vous trafiquez ? Yang Ting, tu comptes le laisser profiter de toi comme ça ?
Ça va. Qui d'autre m'apprendra ?
Ça ne va pas. Tu peux te tenir à l'écart en lui apprenant ?
Tu peux ne pas tout gâcher, s'il te plaît ?
En quoi je gâche tout ?
Toi... Quand tu m'a appris, tu m'as simplement dit quoi faire. Mais avec elle, tu es très tactile.
Alors laisse-moi te poser une question. Tu es une femme ?
Il ne fait que m'apprendre à jouer au golf. Pas de quoi être jaloux.
Je ne suis pas jaloux. Je suis énervé.
Énervé ? Alors ne viens pas, si tu es énervé.
Prends simplement deux boites de balles de golf et va jouer.
Ne reste pas là pour t'énerver.
Hé, je ne sais même pas comment frapper une balle.
Tu veux que j'y aille juste pour te manquer de moi ?
Je veux que ce soit juste. Tu dois m'enseigner de la même manière qu'à elle.
C'est moins aisé pour moi de t'enseigner de la même manière.
Quand je t'enseignais l'autodéfense, je ne me rappelle pas t'avoir entendu te plaindre.
Vite, vite ! J'ai très envie de voir ça. D'accord ?
Va ici, ne bouge pas.
Comment récupérez-vous, Directeur général ? Vous semblez bien rétabli.
J'ai été coincé à l'intérieur pendant des jours. Je peux enfin sortir m'exercer.
Écarte les jambes. Détends-toi. Bien. Étire tes épaules, d'accord ?
Surveille ta position.
Sors les fesses.
Désolé.
Détends-toi. Crois-moi,
l'essentiel c'est quand tu balances la crosse. Il ne faut utiliser que la force de ton bras.
Tu dois utiliser tout ton corps, et le bouger à l'aide de ta taille.
Hé, ce ne serait pas Beau-frère et ce garçon manqué ?
Garçon man— Où ça ?
Là-bas !
Je—
Hé, n'y va pas ! Elle t'a massacré la dernière fois. Pourquoi aller la voir ?
Justement parce que je me rappelle de ce qu'il s'est passé. Je vais lui régler son compte.
- N'y va pas ! - Ne m'arrêtez pas !
Tu es mon ami, oui ou non ? Si tu l'étais, tu risquerais ta vie pour moi !
Tu pousses le bouchon un peu trop loin. Je te supplie de ne pas y aller !
- N'y va pas ! - D'accord, d'accord.
Reste ici à paniquer, toi ! Je vais aller lui régler son compte !
Je vais le faire moi-même !
- Hors de mon chemin ! - N'y va pas !
Ça doit faire très mal. Salut à tous. Venez voir le dragon borgne ! (Expression chinoise pour désigner un cyclope)
Vous n'en avez sûrement jamais vu de votre vie.
Venez là ! Je vends les tickets ! 10 yuans par personne !
On va faire un autographe, une photo et une poignée de main !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, vous n'étiez pas allé vous exercer ? Comment est-ce arrivé ?
C'est de ma faute. Ils se sont battus.
J'étais trop concentrée à les regarder, et l'ai cogné par accident.
Vous, deux amis, vous êtes battus ?
Amis ? Qui est son ami ?
Hé, ne sois pas ainsi. Je ne l'ai fait que pour ton bien.
Pour mon bien ? C'est pour ça que tu t'es moqué de moi en m'appelant "dragon borgne" ?
C'est pour ça que tu vends des tickets pour un autographe et une photo ?
Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça.
Allez, arrêtez de vous battre. Que s'est-il vraiment passé ?
C'est juste qu'il a vu Yan Rong avec Zhou Xuan.
Il a crié qu'il voulait y aller alors je me suis agité et l'ai arrêté. Et on s'est en quelques sortes battus.
Qu'est-ce que tu as dit ? Zhou Xuan et Yan Rong étaient ensemble ?
Oui ! Tous les deux. C'est une grosse coïncidence qu'on les ait vus.
Mais il n'avait pas de béquille ? Comment pourrait-il se déplacer comme ça ?
Une béquille ? Au diable la béquille. Il se promenait, plein d'énergie.
Tu es sûr ?
Bien sûr ! Je l'ai vu de mes propres yeux ! Tu peux le leur demander.
Oui, je les ai bien vus, à se promener ici et là !
C'est vrai. Il n'était pas du tout blessé. Il pouvait marcher et courir.
Il sa baladait de l'Est à l'Ouest.
Et du Sud au Nord.
Il pouvait à peine marcher. Comment peut-il circuler comme ça ?
Il doit me mentir.
Allô ?
Allô ? C'est Mei Li.
Tu es vraiment la meilleure. Tu prends même des nouvelles de moi.
Bien sûr. Regarde dans quel état tu es. Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
C'est normal de m'inquiéter, ne serait-ce que par bonté humaine.
Hé, j'ai fini de travailler. Je voulais passer. Tu es chez toi ?
Bien sûr que oui. J'ai la jambe cassée. Où pourrais-je aller ?
Alors, tu as mangé ?
Bien sûr que non. Tu vas me ramener à manger ?
Ah, d'accord. Que penses-tu de ça ?
Que dis-tu d'aller acheter du vin rouge et à manger ? Je passe bientôt.
D'accord ! Je vais aller t'acheter du vin rouge.
Mais prends ton temps.
J'ai la jambe cassée. Ça me prendra un moment d'acheter ça. Prends bien ton temps, d'accord ?
D'accord. À plus tard. Salut !
Yes !
♪ Tu me demandes à quel point je t'aime ♪
♪ N°52, j'arrive ! ♪
Tu es doué pour faire du vélo. Tu es mort.
Quoi ? Tu viens souvent ces derniers temps. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu une discussion avec Xie Jing Hua à la société. Je ne pense pas qu'elle soit une bonne directrice.
Ses idées sont puériles. Si tu la laisses diriger, j'ai bien peur qu'elle ne tire Nuage de rêve vers le bas.
Ne la traite pas comme Zhou Xuan. Elle est nouvelle. Laisse-lui un peu de temps.
Ce n'est pas que je ne lui en donne pas, mais elle doit avoir conscience que je suis la directrice. Elle n'est que l'adjointe.
Avant de prendre des mesures, elle doit m'en parler.
Qu'a-t-elle fait pour te mettre en colère ?
Son premier défilé de mode copie les marques européennes, mais le prix
est le même que pour ces marques.
Je ne suis pas d'accord avec elle.
Elle t'a utilisé, toi le président, pour m'affronter. Qu'est-ce que ça signifie ?
Comme elle a le président de son côté, elle n'est pas obligée de m'écouter ?
Et toi ? Tu passes toutes tes journées ici.
Tu tires les ficelles par derrière ? Tu l'incites à s'opposer à moi ?
Tu contrôlais la société afin de pouvoir détruire Ye Da Qi. Bien.
À présent, tu as attend ton but. Il y a autre chose que tu n'arrives pas à oublier ?
Lâche prise, d'accord ? Laisse les jeunes gens et les spécialistes s'en occuper.
D'accord ? Tu peux prendre du repos.
Pas question !
J'ai investit énormément d'efforts dans Nuage de rêve.
Je ne laisserai personne le détruire !
Tu te protèges d'elle seulement parce qu'elle vient de Tian Yi ?
Maintenant qu'elle est à Nuage de rêve, je pense
elle a peut-être des projets pour la société.
Je veux que tu saches que je n'ai aucune animosité envers Xie Jing Hua en tant que personne.
C'est juste une question d'affaires ! Des produits locaux,
et des prix étrangers. Tu veux que nos concurrents se foutent de nous ?
En faisant ça, non seulement nous perdrons des clients,
mais en plus la société subira de grandes pertes.
Toi !
C'est si sérieux que ça ?
D'accord, j'irai voir ça. Lâche. Lâche.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki